msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Varia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-16T01:59:02+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-08 02:12:47+0000\n"
"Language: ja_JP\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom.php:61
msgid "In order to ensure people can read your site, try to maintain a strong contrast ratio between the colors you choose here. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Learn more about color contrast</a>."
msgstr "サイトの可読性を高めるために、ここで選択する色同士のコントラスト比を高く保つようにしてください。<a href=\"%s\" target=\"_blank\">色のコントラストについての詳細はこちら</a>。"

#: inc/wpcom.php:59
msgid "Color Accessibility Warning"
msgstr "色のアクセシビリティ警告"

#: inc/wpcom-colors.php:381
#: inc/wpcom-editor-colors.php:245
msgid "Secondary Color"
msgstr "サブカラー"

#: inc/wpcom-colors.php:365
#: inc/wpcom-editor-colors.php:229
msgid "Text Color"
msgstr "テキストの色"

#: inc/wpcom-colors.php:216
#: inc/wpcom-editor-colors.php:153
msgid "Link Color"
msgstr "リンクの色"

#: inc/wpcom-colors.php:96
#: inc/wpcom-editor-colors.php:82
msgid "Background Color"
msgstr "背景色"

#: functions.php:174
msgid "Background"
msgstr "背景"

#: functions.php:169
msgid "Foreground"
msgstr "前景"

#: inc/woocommerce.php:212
msgid "View your shopping list"
msgstr "ショッピングリストを表示"

#: inc/woocommerce.php:208
msgid "Cart"
msgstr "カート"

#: inc/woocommerce.php:106
#: inc/woocommerce.php:142
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d項目"

#: inc/woocommerce.php:103
#: inc/woocommerce.php:211
msgid "View your shopping cart"
msgstr "ショッピングカートを表示"

#. translators: %s: Name of current post.
#: inc/template-functions.php:182
msgid "Continue reading %s"
msgstr "続きを読む %s"

#: image.php:26
msgid "Next Image"
msgstr "次の画像"

#: image.php:25
msgid "Previous Image"
msgstr "前の画像"

#. Theme URI of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/varia/style.css
msgid "https://github.com/Automattic/themes/tree/master/varia"
msgstr "https://github.com/Automattic/themes/tree/master/varia"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/varia/style.css
msgid "A variable-based design system for WordPress sites built with Gutenberg."
msgstr "Gutenberg で構築された WordPress サイト向けの変数ベースデザインシステム。"

#: template-parts/post/author-bio.php:26
msgid "View more posts"
msgstr "他の投稿を表示"

#. translators: %s: post author
#: template-parts/post/author-bio.php:17
msgid "Published by %s"
msgstr "投稿者: %s"

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: template-parts/content/content-single.php:33
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">\"%s\" の</span>続きを読む"

#: template-parts/content/content-none.php:46
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "こちらには何もありません。検索をお試しください。"

#: template-parts/content/content-none.php:39
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "検索キーワードに一致するものが見つかりませんでした。 別のキーワードで試してみてください。"

#. translators: 1: link to WP admin new post page.
#: template-parts/content/content-none.php:26
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "最初の投稿を公開する準備はできましたか？<a href=\"%1$s\">ここから始めましょう</a>。"

#: template-parts/content/content-none.php:16
msgid "Nothing Found"
msgstr "何も見つかりませんでした"

#: template-parts/content/content-excerpt.php:18
#: template-parts/content/content.php:18
msgctxt "post"
msgid "Featured"
msgstr "おすすめ"

#: single.php:42
msgid "Previous post:"
msgstr "過去の投稿:"

#: single.php:41
msgid "Previous Post"
msgstr "過去の投稿"

#: single.php:39
msgid "Next post:"
msgstr "次の投稿:"

#: single.php:38
msgid "Next Post"
msgstr "次の投稿"

#. translators: %s: parent post link
#: single.php:31
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><br /><span class=\"post-title\">%s</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">投稿内で公開: </span><br /><span class=\"post-title\">%s</span>"

#. translators: 1: search result title. 2: search term.
#: search.php:25
msgid "Search results for:"
msgstr "検索結果:"

#: inc/wpcom.php:49
msgid "Check to hide the page title, if your homepage is set to display a static page."
msgstr "ホームページに固定ページを表示するよう設定している場合、チェックを入れるとページのタイトルを非表示にします。"

#: inc/wpcom.php:48
msgid "Hide Homepage Title"
msgstr "ホームページでタイトルを非表示"

#: inc/template-tags.php:298
msgid "Older posts"
msgstr "過去の投稿"

#: inc/template-tags.php:294
msgid "Newer posts"
msgstr "次の投稿"

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers.
#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: inc/template-tags.php:120
#: inc/template-tags.php:185
#: template-parts/content/content-page.php:40
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "編集 <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"

#. translators: 1: SVG icon. 2: posted in label, only visible to screen
#. readers. 3: list of tags.
#: inc/template-tags.php:104
#: inc/template-tags.php:169
msgid "Tags:"
msgstr "タグ:"

#. translators: 1: SVG icon. 2: posted in label, only visible to screen
#. readers. 3: list of categories.
#: inc/template-tags.php:92
#: inc/template-tags.php:157
msgid "Posted in"
msgstr "カテゴリー:"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma.
#: inc/template-tags.php:86
#: inc/template-tags.php:98
#: inc/template-tags.php:151
#: inc/template-tags.php:163
msgid ", "
msgstr "、"

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:63
msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">%sに</span>コメント"

#. translators: 1: SVG icon. 2: post author, only visible to screen readers. 3:
#. author link.
#: inc/template-tags.php:46
msgid "Posted by"
msgstr "投稿者:"

#: inc/template-functions.php:110
msgid "Archives:"
msgstr "アーカイブ:"

#. translators: %s: Post type singular name
#. translators: %s: Taxonomy singular name
#: inc/template-functions.php:100
#: inc/template-functions.php:106
msgid "%s Archives"
msgstr "%sアーカイブ: "

#: inc/template-functions.php:96
msgid "Daily Archives: "
msgstr "日別アーカイブ:"

#: inc/template-functions.php:94
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "Y年n月"

#: inc/template-functions.php:94
msgid "Monthly Archives: "
msgstr "月別アーカイブ:"

#: inc/template-functions.php:92
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y年"

#: inc/template-functions.php:92
msgid "Yearly Archives: "
msgstr "年別アーカイブ:"

#: inc/template-functions.php:90
msgid "Author Archives: "
msgstr "投稿者アーカイブ:"

#: inc/template-functions.php:88
msgid "Tag Archives: "
msgstr "タグアーカイブ:"

#: inc/template-functions.php:86
msgid "Category Archives: "
msgstr "カテゴリーアーカイブ:"

#: inc/back-compat.php:39
#: inc/back-compat.php:53
#: inc/back-compat.php:73
msgid "Varia requires at least WordPress version 4.7. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Variaには、WordPress バージョン4.7以降が必要です。現在、バージョン%sを実行しています。アップグレードしてもう一度お試しください。"

#: image.php:93
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><br><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">投稿:</span><br><span class=\"post-title\">%title</span>"

#: image.php:76
msgctxt "Used before full size attachment link."
msgid "Full size"
msgstr "フルサイズ"

#: image.php:62
msgid "Page"
msgstr "ページ"

#: image.php:58
#: template-parts/content/content-page.php:26
#: template-parts/content/content-single.php:46
#: template-parts/content/content.php:36
msgid "Pages:"
msgstr "固定ページ:"

#: header.php:56
#: inc/woocommerce.php:210
msgid "collapsed"
msgstr "閉じた状態"

#: header.php:55
#: inc/woocommerce.php:209
msgid "expanded"
msgstr "開いた状態"

#: header.php:52
msgid "Menu"
msgstr "メニュー"

#: header.php:49
msgid "Main Navigation"
msgstr "メインナビゲーション"

#: header.php:31
msgid "Skip to content"
msgstr "コンテンツへスキップ"

#: functions.php:207
msgid "Add widgets here to appear in your footer."
msgstr "フッターに表示するウィジェットを追加します。"

#: functions.php:205
#: template-parts/footer/footer-widgets.php:12
msgid "Footer"
msgstr "フッター"

#: functions.php:164
msgid "Secondary"
msgstr "サブ"

#: functions.php:136
msgid "XL"
msgstr "XL"

#: functions.php:135
msgid "Huge"
msgstr "特大"

#: functions.php:130
msgid "L"
msgstr "L"

#: functions.php:129
msgid "Large"
msgstr "大サイズ"

#: functions.php:124
msgid "M"
msgstr "M"

#: functions.php:123
msgid "Normal"
msgstr "通常"

#: functions.php:118
msgid "S"
msgstr "S"

#: functions.php:117
msgid "Small"
msgstr "小"

#: functions.php:61
#: header.php:71
msgid "Social Links Menu"
msgstr "﻿ソーシャルリンクメニュー"

#: footer.php:29
#: functions.php:60
msgid "Footer Menu"
msgstr "フッターメニュー"

#: functions.php:59
#: functions.php:159
msgid "Primary"
msgstr "メイン"

#. translators: 1: WordPress link, 2: WordPress.
#: footer.php:50
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "http://ja.wordpress.org/"

#: comments.php:66
msgid "Comments are closed."
msgstr "コメントは受け付けていません。"

#. translators: 1: comment count number, 2: title.
#: comments.php:41
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "「%2$s」に%1$s件のコメントがあります"

#. translators: 1: title.
#: comments.php:35
msgid "One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;"
msgstr "「%1$s」への1件のフィードバック"

#: classes/class-varia-walker-comment.php:100
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "コメントは承認待ちです。"

#: classes/class-varia-walker-comment.php:95
msgid "Edit"
msgstr "編集する"

#. translators: 1: comment date, 2: comment time
#: classes/class-varia-walker-comment.php:87
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s%2$s"

#. translators: %s: comment author link
#: classes/class-varia-walker-comment.php:67
msgid "%s <span class=\"screen-reader-text says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"screen-reader-text says\">さんの発言:</span>"

#: 404.php:24
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "こちらには何もありません。検索をお試しください。"

#: 404.php:20
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "﻿ページが見つかりません。"
