msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Varia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-03T02:04:03+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-02 15:38:48+0000\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:216
#: inc/wpcom-editor-colors.php:153
msgid "Link Color"
msgstr "Verweis-Farbe"

#: inc/wpcom-colors.php:365
#: inc/wpcom-editor-colors.php:229
msgid "Text Color"
msgstr "Textfarbe"

#: inc/wpcom-colors.php:381
#: inc/wpcom-editor-colors.php:245
msgid "Secondary Color"
msgstr "Zweitfarbe"

#: inc/wpcom.php:61
msgid "In order to ensure people can read your site, try to maintain a strong contrast ratio between the colors you choose here. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Learn more about color contrast</a>."
msgstr "Um sicherzustellen, dass deine Website gut lesbar ist, solltest du versuchen, ein starkes Kontrastverhältnis zwischen deinen hier gewählten Farben zu gewährleisten. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Hier findest du weitere Informationen zu Farbkontrasten</a>."

#: inc/wpcom.php:59
msgid "Color Accessibility Warning"
msgstr "Warnung zur Farbdarstellung"

#: functions.php:169
msgid "Foreground"
msgstr "Vordergrund"

#: functions.php:174
msgid "Background"
msgstr "Hintergrund"

#: inc/wpcom-colors.php:96
#: inc/wpcom-editor-colors.php:82
msgid "Background Color"
msgstr "Hintergrundfarbe"

#: inc/woocommerce.php:212
msgid "View your shopping list"
msgstr "Einkaufsliste anzeigen"

#. translators: %s: Name of current post.
#: inc/template-functions.php:182
msgid "Continue reading %s"
msgstr "%s weiterlesen"

#: inc/woocommerce.php:103
#: inc/woocommerce.php:211
msgid "View your shopping cart"
msgstr "Warenkorb anzeigen"

#: inc/woocommerce.php:106
#: inc/woocommerce.php:142
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d Artikel"
msgstr[1] "%d Artikel"

#: inc/woocommerce.php:208
msgid "Cart"
msgstr "Warenkorb"

#: image.php:25
msgid "Previous Image"
msgstr "Vorheriges Bild"

#: image.php:26
msgid "Next Image"
msgstr "Nächstes Bild"

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: template-parts/content/content-single.php:33
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Weiterlesen <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"

#. translators: %s: post author
#: template-parts/post/author-bio.php:17
msgid "Published by %s"
msgstr "Veröffentlicht von %s"

#: template-parts/post/author-bio.php:26
msgid "View more posts"
msgstr "Mehr Beiträge anzeigen"

#: template-parts/content/content-none.php:39
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Zu den Suchbegriffen wurde leider nichts passendes gefunden. Bitte versuche es erneut mit anderen Suchbegriffen."

#: template-parts/content/content-none.php:46
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Es sieht so aus, als ob wir nicht das finden konnten, wonach du gesucht hast. Möglicherweise hilft eine Suche."

#. translators: 1: link to WP admin new post page.
#: template-parts/content/content-none.php:26
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Bereit, deinen ersten Beitrag zu veröffentlichen? <a href=\"%1$s\">Erste Schritte</a>."

#: single.php:38
msgid "Next Post"
msgstr "Nächster Beitrag"

#: single.php:39
msgid "Next post:"
msgstr "Nächster Beitrag:"

#: single.php:41
msgid "Previous Post"
msgstr "Vorheriger Beitrag"

#: single.php:42
msgid "Previous post:"
msgstr "Vorheriger Beitrag:"

#: template-parts/content/content-excerpt.php:18
#: template-parts/content/content-testimonial-excerpt.php:18
#: template-parts/content/content.php:18
msgctxt "post"
msgid "Featured"
msgstr "Hervorgehoben"

#: template-parts/content/content-none.php:16
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nicht gefunden"

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers.
#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: inc/template-tags.php:120
#: inc/template-tags.php:185
#: template-parts/content/content-page.php:40
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "Bearbeite <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"

#: inc/template-tags.php:294
msgid "Newer posts"
msgstr "Neuere Beiträge"

#: inc/template-tags.php:298
msgid "Older posts"
msgstr "Ältere Beiträge"

#. translators: 1: search result title. 2: search term.
#: search.php:25
msgid "Search results for:"
msgstr "Suchergebnisse für:"

#: inc/wpcom.php:48
msgid "Hide Homepage Title"
msgstr "Titel der Startseite ausblenden"

#: inc/wpcom.php:49
msgid "Check to hide the page title, if your homepage is set to display a static page."
msgstr "Wähle diese Option, um den Seitentitel auszublenden, wenn deine Startseite als statische Seite eingestellt ist."

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:63
msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Schreibe einen Kommentar<span class=\"screen-reader-text\"> zu %s</span>"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma.
#: inc/template-tags.php:86
#: inc/template-tags.php:98
#: inc/template-tags.php:151
#: inc/template-tags.php:163
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: 1: SVG icon. 2: posted in label, only visible to screen
#. readers. 3: list of categories.
#: inc/template-tags.php:92
#: inc/template-tags.php:157
msgid "Posted in"
msgstr "Veröffentlicht in"

#. translators: 1: SVG icon. 2: posted in label, only visible to screen
#. readers. 3: list of tags.
#: inc/template-tags.php:104
#: inc/template-tags.php:169
msgid "Tags:"
msgstr "Schlagwörter:"

#: inc/template-functions.php:94
msgid "Monthly Archives: "
msgstr "Monatsarchiv:"

#: inc/template-functions.php:94
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: inc/template-functions.php:96
msgid "Daily Archives: "
msgstr "Tagesarchiv:"

#. translators: %s: Post type singular name
#. translators: %s: Taxonomy singular name
#: inc/template-functions.php:100
#: inc/template-functions.php:106
msgid "%s Archives"
msgstr "%s-Archive:"

#: inc/template-functions.php:110
msgid "Archives:"
msgstr "Archiv:"

#. translators: 1: SVG icon. 2: post author, only visible to screen readers. 3:
#. author link.
#: inc/template-tags.php:46
msgid "Posted by"
msgstr "Verfasst von"

#: image.php:76
msgctxt "Used before full size attachment link."
msgid "Full size"
msgstr "Volle Größe"

#: image.php:93
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><br><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Veröffentlicht in</span><br><span class=\"post-title\">%title</span>"

#: inc/template-functions.php:86
msgid "Category Archives: "
msgstr "Kategorie-Archive:"

#: inc/template-functions.php:88
msgid "Tag Archives: "
msgstr "Schlagwort-Archive:"

#: inc/template-functions.php:90
msgid "Author Archives: "
msgstr "Autor-Archive:"

#: inc/template-functions.php:92
msgid "Yearly Archives: "
msgstr "Jahresarchiv:"

#: inc/template-functions.php:92
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: image.php:58
#: template-parts/content/content-page.php:26
#: template-parts/content/content-single.php:46
#: template-parts/content/content.php:36
msgid "Pages:"
msgstr "Seiten:"

#: image.php:62
msgid "Page"
msgstr "Seite"

#: header.php:60
#: inc/woocommerce.php:210
msgid "collapsed"
msgstr "zugeklappt"

#: header.php:59
#: inc/woocommerce.php:209
msgid "expanded"
msgstr "aufgeklappt"

#: header.php:36
msgid "Skip to content"
msgstr "Zum Inhalt springen"

#: header.php:52
msgid "Main Navigation"
msgstr "Hauptnavigation"

#: header.php:56
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: functions.php:205
#: template-parts/footer/footer-widgets.php:12
msgid "Footer"
msgstr "Footer"

#: functions.php:207
msgid "Add widgets here to appear in your footer."
msgstr "Widgets hier hinzufügen, um sie in der Fussleiste einzubauen."

#: functions.php:118
msgid "S"
msgstr "S"

#: functions.php:123
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: functions.php:124
msgid "M"
msgstr "M"

#: functions.php:129
msgid "Large"
msgstr "Groß"

#: functions.php:130
msgid "L"
msgstr "L"

#: functions.php:135
msgid "Huge"
msgstr "Groß"

#: functions.php:136
msgid "XL"
msgstr "XL"

#: functions.php:164
msgid "Secondary"
msgstr "Sekundär"

#. translators: 1: WordPress link, 2: WordPress.
#: footer.php:50
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: functions.php:59
#: functions.php:159
msgid "Primary"
msgstr "Hauptblog"

#: footer.php:29
#: functions.php:60
msgid "Footer Menu"
msgstr "Footer-Menü"

#: functions.php:61
#: header.php:78
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Social-Links-Menü"

#: functions.php:117
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#. translators: 1: title.
#: comments.php:35
msgid "One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;"
msgstr "Ein Kommentar zu &ldquo;%1$s&rdquo;"

#. translators: 1: comment count number, 2: title.
#: comments.php:41
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Ein Kommentar zu &bdquo;%2$s&ldquo;"
msgstr[1] "%1$s Kommentare zu &bdquo;%2$s&ldquo;"

#: comments.php:66
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentare sind geschlossen."

#: classes/class-varia-walker-comment.php:100
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Dein Kommentar muss noch freigeschaltet werden."

#: 404.php:24
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Wie es aussieht, wurde an dieser Stelle nichts gefunden. Bitte die Suche verwenden."

#. translators: %s: comment author link
#: classes/class-varia-walker-comment.php:67
msgid "%s <span class=\"screen-reader-text says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"screen-reader-text says\">sagt:</span>"

#. translators: 1: comment date, 2: comment time
#: classes/class-varia-walker-comment.php:87
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s um %2$s"

#: classes/class-varia-walker-comment.php:95
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: 404.php:20
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Ups! Diese Seite konnte leider nicht gefunden werden."
