msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Varia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-30T01:55:48+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-29 11:54:48+0000\n"
"Language: cs_CZ\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: functions.php:336
msgid "Display mobile menu on the side"
msgstr "Zobrazit nabídku webu"

#: functions.php:328
msgid "Mobile Settings"
msgstr "Nastavení mobilního zobrazení"

#: inc/wpcom.php:61
msgid "In order to ensure people can read your site, try to maintain a strong contrast ratio between the colors you choose here. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Learn more about color contrast</a>."
msgstr "Chcete-li zajistit, aby lidé mohli váš web číst, zachovejte silný kontrastní poměr mezi barvami, které zde vyberete. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Další informace o barevném kontrastu</a>."

#: inc/wpcom.php:59
msgid "Color Accessibility Warning"
msgstr "Varování o dostupnosti barev"

#: inc/wpcom-colors.php:381
#: inc/wpcom-editor-colors.php:245
msgid "Secondary Color"
msgstr "Sekundární barva"

#: inc/wpcom-colors.php:365
#: inc/wpcom-editor-colors.php:229
msgid "Text Color"
msgstr "Barva textu"

#: inc/wpcom-colors.php:216
#: inc/wpcom-editor-colors.php:153
msgid "Link Color"
msgstr "Barva odkazů"

#: inc/wpcom-colors.php:96
#: inc/wpcom-editor-colors.php:82
msgid "Background Color"
msgstr "Barva pozadí"

#: functions.php:174
msgid "Background"
msgstr "Pozadí"

#: functions.php:169
msgid "Foreground"
msgstr "Popředí"

#: inc/woocommerce.php:212
msgid "View your shopping list"
msgstr "Zobrazte svůj nákupní košík"

#: inc/woocommerce.php:208
msgid "Cart"
msgstr "Košík"

#: inc/woocommerce.php:106
#: inc/woocommerce.php:142
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d položka"
msgstr[1] "%d položky"
msgstr[2] "%d položek"

#: inc/woocommerce.php:103
#: inc/woocommerce.php:211
msgid "View your shopping cart"
msgstr "Zobrazit košík"

#. translators: %s: Name of current post.
#: inc/template-functions.php:182
msgid "Continue reading %s"
msgstr "Pokračovat ve čtení %s"

#: image.php:26
msgid "Next Image"
msgstr "Další obrázek"

#: image.php:25
msgid "Previous Image"
msgstr "Předchozí obrázek"

#. Theme URI of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/varia/style.css
msgid "https://github.com/Automattic/themes/tree/master/varia"
msgstr "https://github.com/Automattic/themes/tree/master/varia"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/varia/style.css
msgid "A variable-based design system for WordPress sites built with Gutenberg."
msgstr "Variabilní návrhový systém pro weby WordPress vytvořený společností Gutenberg."

#: template-parts/post/author-bio.php:26
msgid "View more posts"
msgstr "Zobrazte více příspěvků"

#. translators: %s: post author
#: template-parts/post/author-bio.php:17
msgid "Published by %s"
msgstr "Publikoval %s"

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: template-parts/content/content-single.php:33
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Pokračovat ve čtení<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#: template-parts/content/content-none.php:46
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Nenašli jsme to, co hledáte. Zkuste vyhledávání."

#: template-parts/content/content-none.php:39
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Je nám líto, ale nic takového jsme nenašli. Zkuste to prosím znovu s jinými klíčovými slovy."

#. translators: 1: link to WP admin new post page.
#: template-parts/content/content-none.php:26
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Připraveni vytvořit Váš první příspěvek ? <a href=\"%1$s\">Začněte tady</a>."

#: template-parts/content/content-none.php:16
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nic nenalezeno"

#: template-parts/content/content-excerpt.php:18
#: template-parts/content/content-testimonial-excerpt.php:18
#: template-parts/content/content.php:18
msgctxt "post"
msgid "Featured"
msgstr "Doporučené"

#: single.php:42
msgid "Previous post:"
msgstr "Předchozí příspěvek:"

#: single.php:41
msgid "Previous Post"
msgstr "Předchozí příspěvek"

#: single.php:39
msgid "Next post:"
msgstr "Následující příspěvek:"

#: single.php:38
msgid "Next Post"
msgstr "Následující příspěvek"

#. translators: %s: parent post link
#: single.php:31
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><br /><span class=\"post-title\">%s</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Publikováno v </span><br /><span class=\"post-title\">%s</span>"

#. translators: 1: search result title. 2: search term.
#: search.php:25
msgid "Search results for:"
msgstr "Výsledky hledání pro výraz"

#: inc/wpcom.php:49
msgid "Check to hide the page title, if your homepage is set to display a static page."
msgstr "Zaškrtnutím skryjete záhlaví stránky, pokud je vaše domovská stránka nastavena tak, aby zobrazovala statickou stránku."

#: inc/wpcom.php:48
msgid "Hide Homepage Title"
msgstr "Skrýt název domovské stránky"

#: inc/template-tags.php:298
msgid "Older posts"
msgstr "Starší příspěvky"

#: inc/template-tags.php:294
msgid "Newer posts"
msgstr "Novější příspěvky"

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers.
#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: inc/template-tags.php:120
#: inc/template-tags.php:185
#: template-parts/content/content-page.php:40
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "Upravit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"

#. translators: 1: SVG icon. 2: posted in label, only visible to screen
#. readers. 3: list of tags.
#: inc/template-tags.php:104
#: inc/template-tags.php:169
msgid "Tags:"
msgstr "Vlastnosti:"

#. translators: 1: SVG icon. 2: posted in label, only visible to screen
#. readers. 3: list of categories.
#: inc/template-tags.php:92
#: inc/template-tags.php:157
msgid "Posted in"
msgstr "Zasláno do"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma.
#: inc/template-tags.php:86
#: inc/template-tags.php:98
#: inc/template-tags.php:151
#: inc/template-tags.php:163
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:63
msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Přidat komentář<span class=\"screen-reader-text\"> na %s</span>"

#. translators: 1: SVG icon. 2: post author, only visible to screen readers. 3:
#. author link.
#: inc/template-tags.php:46
msgid "Posted by"
msgstr "Publikoval"

#: inc/template-functions.php:110
msgid "Archives:"
msgstr "Archiv:"

#. translators: %s: Post type singular name
#. translators: %s: Taxonomy singular name
#: inc/template-functions.php:100
#: inc/template-functions.php:106
msgid "%s Archives"
msgstr "%s Archivy"

#: inc/template-functions.php:96
msgid "Daily Archives: "
msgstr "Denní archivy:"

#: inc/template-functions.php:94
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: inc/template-functions.php:94
msgid "Monthly Archives: "
msgstr "Měsíční archivy:"

#: inc/template-functions.php:92
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: inc/template-functions.php:92
msgid "Yearly Archives: "
msgstr "Roční archivy:"

#: inc/template-functions.php:90
msgid "Author Archives: "
msgstr "Archivy autorů:"

#: inc/template-functions.php:88
msgid "Tag Archives: "
msgstr "Archivy značek:"

#: inc/template-functions.php:86
msgid "Category Archives: "
msgstr "Archivy kategorií:"

#: inc/back-compat.php:39
#: inc/back-compat.php:53
#: inc/back-compat.php:73
msgid "Varia requires at least WordPress version 4.7. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Varia vyžaduje minimálně WordPress verze 4.7. Používáte verzi %s. Upgradujte WordPress a zkuste to znovu."

#: image.php:93
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><br><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Publikováno v </span><br><span class=\"post-title\">%title</span>"

#: image.php:76
msgctxt "Used before full size attachment link."
msgid "Full size"
msgstr "Původní velikost:"

#: image.php:62
msgid "Page"
msgstr "Stránka"

#: image.php:58
#: template-parts/content/content-page.php:26
#: template-parts/content/content-single.php:46
#: template-parts/content/content.php:36
msgid "Pages:"
msgstr "Stránky:"

#: header.php:60
#: inc/woocommerce.php:210
msgid "collapsed"
msgstr "sbalené"

#: header.php:59
#: inc/woocommerce.php:209
msgid "expanded"
msgstr "rozbalené"

#: header.php:56
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: header.php:52
msgid "Main Navigation"
msgstr "Hlavní navigace"

#: header.php:36
msgid "Skip to content"
msgstr "Přejít k obsahu webu"

#: functions.php:207
msgid "Add widgets here to appear in your footer."
msgstr "Zde přidejte widgety, které se zobrazí v zápatí."

#: functions.php:205
#: template-parts/footer/footer-widgets.php:12
msgid "Footer"
msgstr "Zápatí"

#: functions.php:164
msgid "Secondary"
msgstr "Sekundární"

#: functions.php:136
msgid "XL"
msgstr "XL"

#: functions.php:135
msgid "Huge"
msgstr "Obrovské"

#: functions.php:130
msgid "L"
msgstr "L"

#: functions.php:129
msgid "Large"
msgstr "Velké"

#: functions.php:124
msgid "M"
msgstr "M"

#: functions.php:123
msgid "Normal"
msgstr "Normální"

#: functions.php:118
msgid "S"
msgstr "S"

#: functions.php:117
msgid "Small"
msgstr "Malé"

#: functions.php:61
#: header.php:78
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Menu pro sociální sítě"

#: footer.php:29
#: functions.php:60
msgid "Footer Menu"
msgstr "Menu zápatí"

#: functions.php:59
#: functions.php:159
msgid "Primary"
msgstr "Primární"

#. translators: 1: WordPress link, 2: WordPress.
#: footer.php:50
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "http://cs.wordpress.org/"

#: comments.php:66
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentáře nejsou povoleny."

#. translators: 1: comment count number, 2: title.
#: comments.php:41
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "1 komentář: &bdquo;%2$s&ldquo;"
msgstr[1] "%1$s komentáře: &bdquo;%2$s&ldquo;"
msgstr[2] "%1$s komentářů: &bdquo;%2$s&ldquo;"

#. translators: 1: title.
#: comments.php:35
msgid "One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;"
msgstr "Jedna myšlenka na &ldquo;%1$s&rdquo;"

#: classes/class-varia-walker-comment.php:100
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Komentář čeká na schválení."

#: classes/class-varia-walker-comment.php:95
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#. translators: 1: comment date, 2: comment time
#: classes/class-varia-walker-comment.php:87
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#. translators: %s: comment author link
#: classes/class-varia-walker-comment.php:67
msgid "%s <span class=\"screen-reader-text says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"screen-reader-text says\">řekl/a:</span>"

#: 404.php:24
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Vypadá to, že tady nic není. Možná zkusit vyhledávání ?"

#: 404.php:20
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Ale! Tato stránka se zde nenachází."
